Über uns

Salaam-Schalom ist eine interkulturelle Initiative, die im Dezember 2013 von Neuköllner*innen gegründet wurde – seitdem sind viele neue Mitglieder aus der ganzen Stadt hinzugekommen. Sie steht für ein friedliches Zusammenleben und Solidarität in Neukölln, Berlin und darüber hinaus, und fördert das mit unterschiedlichen Aktionen und Projekten, die auf gesellschaftliche und institutionelle Ausgrenzungen in der Gesellschaft aufmerksam machen.

 

// English //

Salaam-Schalom is an intercultural activist initiative, which was established in December 2013 by Neuköllners – and since then was joined by many people throughout Berlin. It stands for a peaceful co-existence and solidarity in Neukölln, Berlin and beyond, and promotes these aims by implementing various interventions and projects which raise awareness to social and institutional exclusions in mainstream German society.

 

// Türkçe //

Salaam-Schalom (Selam – Şalom), Aralık 2013’de bir grup Neuköllnlü tarafından kurulan ve daha sonra büyüyerek Berlin’den birçok kişiyi bünyesine katan kültürlerarası bir aktivist insiyatifidir. Neukölln’de, Berlin’de ve hatta ötesinde, Barış içinde birlikte yaşam ve dayanışmanın savunucusu bir oluşumdur. Ana akım Alman toplumundaki sosyal ve kurumsal dışlanmaya karşı farkındalık yaratan proje ve etkilikler yaparak hedeflerini gerçekleştirir.

 

// عربية //

سلام-شالوم مبادرة تدعو للحوار بين الثقافات أسسها شباب من نويكولن في ديسمبر ٢٠١٣ – منذ ذلك الحين انضم كثير من الناس من جميع أنحاء برلين. مبادرة سلام-شالوم تعتني بالتعايش السلمي والتضامن في نويكولن وبرلين و خارجهما من خلال تنفيذ مختلف التدخلات في الفضاء العام ومشاريع التي ترفع الوعي فيما يخص قضايا اجتماعية ومؤسسية السائدة في ألمانيا.

 

// français //

Salam-Shalom est une initiative intellectuelle , qu’a été créé en Décembre 2013 Neukölln – comme ils y ont beaucoup des nouveaux membres dans la ville de Berlin . le but de cette initiative la solidarité et la paix a Neukölln, a Berlin et au tour de la ville , il y a différentes actions et projets qui attirent l’attention sur la marginalisation sociale et institutionelle dans la société.

 

// polski //

Salaam-Shalom jest wielokulturową Inicjatywą, która została założona w grudniu 2013 roku przez mieszkańców dzielnicy Neukölln w Berlinie. Od tego czasu do Inicjatywy Salaam-Shalom dołączyło wielu nowych członków z całego miasta. Salaam-Shalom opowiada się za pokojowym współistnieniem i solidarnością w Neukölln, w Berlinie i poza nim. Wspiera i promuje te cele poprzez realizację różnego rodzaju projektów i działań, które przyciągną uwagę do społecznych i prawnych wykluczeń w społeczeństwie.

 

// עברית //

סלאם-שלום היא יוזמה בין-לאומית אקטיביסטית, אשר הוקמה בדצמבר 2013 על ידי קבוצת א.נשים החיות.ים בנוי קלן – ומאז התווספו אליה עוד א.נשים מרחבי ברלין. הקבוצה מייצגת אחווה , דו-קיום וסולידריות בנוי-קלן, ברלין ומעבר להם, ומקדמת את מטרותיה אלו על ידי יישום התערבויות ופרוייקטים שונים אשר מעלים את המודעות אל נושאים של הדרה חברתית וממסדית בזרם המרכזי בחברה הגרמנית.

 

// فارسی //

سلام-شالوم یک کانون تبادل فرهنگی است که در دسامبر ٢٠١٣ توسط نوی کلنی ها تاسیس شد.از آن زمان اعضای جدیدی از تمام شهر به کانون پیوسته اند. این کانون برای همزیستی وهمبستگى در نوی کلن،برلین و حتی فراتر از آن با محقق کردن پروژه هایی که برای بالا بردن هوشیاری جامعه نسبت به محروم شدن بنیادی یک قشر انجام میگیرد می کوشد.(به خصوص در جامعه حال حاضر آلمان)

 

// magyar //

A Salaam-Schalom egy interkulturális aktivistacsoport, amelyet 2013 decemberében neuköllniek alapítottak. Azóta megannyian csatlakoztak hozzá Berlin minden részéből. A békés együttélésért emeljük fel hangunkat Neuköllnben, Berlinben és azon túl, ezért a célért dolgozunkkülönböző projektjeinkben, amelyek csökkentik a társadalmi és jogi kirekesztést.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s