Unsere Ziele

sashalogo4.jpg

// deutsch //

Salaam-Schalom ist eine interkulturelle Initiative, die im Dezember 2013 von Neuköllnern gegründet wurde – seitdem sind viele neue Mitglieder aus der ganzen Stadt hinzugekommen. Sie steht für ein friedliches Zusammenleben und Solidarität in Neukölln, Berlin und darüber hinaus, und fördert das mit unterschiedlichen Aktionen und Projekten, die auf gesellschaftliche und juristische Ausgrenzungen in der Gesellschaft aufmerksam machen.

Salaam-Schalom wurde von Neuköllnern, Muslimen, Juden und anderen errichtet als Reaktion auf die öffentlichen Statements eines Rabbiners, der Neukölln wegen des hohen Anteils von Muslimen als „No-go-Area“ für Juden bezeichnet hat. Stigmatisierungen, die zu Misstrauen und Spannungen führen möchte SaScha auflösen. Berlin und Neukölln sind eine No-Go-Area für Rassismus und Xenophobie.

Sie ist gesellschaftpolitisch engagiert, aber parteiunabhängig.

// English //

Salaam-Schalom is an intercultural activist initiative, which was established in December 2013 by Neuköllners – and since then was joined by many people throughout Berlin. It stands for a peaceful co-existence and solidarity in Neukölln, Berlin and beyond, and promotes these aims by implementing various interventions and projects which raise awareness to social and institutional exclusions in mainstream German society.

Salaam-Schalom was co-founded by a group of Neuköllners, Muslim, Jewish and other, as a response to public statements made by a rabbi marking Neukölln as a ‘no-go area’ for Jews due to the high rate of Muslim population in the area. Countering racialization and stigmatization that perpetuate distrust and tension along racial lines, Salaam-Schalom strives to promote Neukölln and indeed Berlin as a no-go area for racism and ethnic hatred.

Salaam-Schalom is an independent initiative and is not affiliated with any political party.

// Türkçe //

Salaam-Schalom (Selam – Şalom), Aralık 2013’de bir grup Neuköllnlü tarafından kurulan ve daha sonra büyüyerek Berlin’den birçok kişiyi bünyesine katan kültürlerarası bir aktivist insiyatifidir. Neukölln’de, Berlin’de ve hatta ötesinde, Barış içinde birlikte yaşam ve dayanışmanın savunucusu bir oluşumdur. Ana akım Alman toplumundaki sosyal ve kurumsal dışlanmaya karşı farkındalık yaratan proje ve etkilikler yaparak hedeflerini gerçekleştirir.

Salaam-Schalom, bir hahamın kamuya yaptığı açıklamada müslüman nufüsun yoğunlundan dolayı bölgeden “yasak bölge“ olarak bahsetmesine bir cevap niteliğinde, Neuköllnlü müslüman, yahudi ve diğer gruplarla birlikte kurulmuştur. Güvensizlik ve gerilimi daimi hale getiren ırksallaştırmaya ve damgalamaya karşı koymak için, Salaam-Schalom Neukölln’ün, ve aslında Berlin’in ırkçılık ve etnik nefret için bir “yasak bölge“ olması için mücade etmektedir.

Salaam-Schalom, hiçbir partiyle ilişiği olmayan bağımsız bir insiyatiftir.

// عربية //

سلام-شالوم مبادرة تدعو للحوار بين الثقافات أسسها شباب من نويكولن في ديسمبر ٢٠١٣ – منذ ذلك الحين انضم كثير من الناس من جميع أنحاء برلين. مبادرة سلام-شالوم تعتني بالتعايش السلمي والتضامن في نويكولن وبرلين و خارجهما من خلال تنفيذ مختلف التدخلات في الفضاء العام ومشاريع التي ترفع الوعي فيما يخص قضايا اجتماعية ومؤسسية السائدة في ألمانيا.

يشارك في مبادرة سلام-شالوم شباب مسلم و يهودي و كل الديانات الأخرى وغيرها، وذلك ردا على تصريحات علنية التي أدلى بها حاخام ملقبا نويكولن ب ‚منطقة محظورة‘ لليهود نظرا لارتفاع معدل السكان المسلمين في المنطقة. لذلك قررنا مكافحة العنصرية التي تساعد في إنتشار الحقد و الكراهية و التوترات داخل مجتمعنا.

سلام-شالوم مبادرة مستقلة ولا تنتمي الى اي حزب سياسي.

// français //

Salam-Shalom est une initiative intellectuelle , qu’a été créé en Décembre 2013 Neukölln – comme ils y ont beaucoup des nouveaux membres dans la ville de Berlin . le but de cette initiative la solidarité et la paix a Neukölln, a Berlin et au tour de la ville , il y a différentes actions et projets qui attirent l’attention sur la marginalisation sociale et juridique dans la société.

Salaam-Shalom a été construit par les habitentes de Neukölln,des musulmans et aussi des juifs, c est une réponse à la déclaration publique par le rabbin qu a dit , que a Neukölln ont dénommé „no-go zone» pour les Juifs, a cause du nombre élevé des musulmans. La stigmatisation qui signifier la méfiance et la tension Sasha veut resoudre se probleme . Berlin Neukölln sont une NO_GO_Area pour le racisme et la xénophobie.

Elle est engagée au développement socio-politique, mais non partisane.

// polski //

Salaam-Shalom jest wielokulturową Inicjatywą, która została założona w grudniu 2013 roku przez mieszkańców dzielnicy Neukölln w Berlinie. Od tego czasu do Inicjatywy Salaam-Shalom dołączyło wielu nowych członków z całego miasta. Salaam-Shalom opowiada się za pokojowym współistnieniem i solidarnością w Neukölln, w Berlinie i poza nim. Wspiera i promuje te cele poprzez realizację różnego rodzaju projektów i działań, które przyciągną uwagę do społecznych i prawnych wykluczeń w społeczeństwie.

Salaam-Shalom została założona przez ludzi z Neukölln: muzułmanów, Żydów i wielu innych, w odpowiedzi na publiczne oświadczenie jednego z rabinów, iż Neukölln, ze względu na dużą liczbę muzułmanów, jest „strefą zakazaną” dla Żydów. SaSha chce likwidować stygmatyzację, która prowadzi do nieufności i napięcia. Berlin i Neukölln to „strefa zakazana” dla rasizmu i ksenofobii.

Inicjatywa Salaam-Shalom jest zaangażowana w sprawy społeczno-polityczne, natomiast jest bezpartyjna.

// עברית //

סלאם-שלום היא יוזמה בין-לאומית אקטיביסטית, אשר הוקמה בדצמבר 2013 על ידי קבוצת א.נשים החיות.ים בנוי קלן – ומאז התווספו אליה עוד א.נשים מרחבי ברלין. הקבוצה מייצגת אחווה , דו-קיום וסולידריות בנוי-קלן, ברלין ומעבר להם, ומקדמת את מטרותיה אלו על ידי יישום התערבויות ופרוייקטים שונים אשר מעלים את המודעות אל נושאים של הדרה חברתית וממסדית בזרם המרכזי בחברה הגרמנית.
סלאם-שלום הוקמה בשיתוף על ידי קבוצה של א.נשים החיות.ים בנויקלן, מוסלמיות.ם, יהודיות.ם ואחרות.ים, בתור תגובה להצהרה פומבית של רב אשר סימן את נויקלן בתור ‚איזור ללא כניסה‘ ליהודיות.ים בגלל האחוז הגבוה של אוכלוסיה מוסלמית באיזור.
סלאם-שלום שואפת לקדם את נויקלן בפרט ואת ברלין בכלל במאבק בגזענות ובתיוג גזעני שמנציחים את חוסר אמון ומתח, זאת דרך הפיכתה לאיזור ללא כניסה לגזענים ולשנאה אתנית.
סלאם-שלום היא יוזמה עצמאית ולא מזוהה עם אף מפלגה פוליטית.

 

// فارسی //

سلام-شالوم یک کانون تبادل فرهنگی است که در دسامبر ٢٠١٣ توسط نوی کلنی ها تاسیس شد.از آن زمان اعضای جدیدی از تمام شهر به کانون پیوسته اند. این کانون برای همزیستی وهمبستگى در نوی کلن،برلین و حتی فراتر از آن با محقق کردن پروژه هایی که برای بالا بردن هوشیاری جامعه نسبت به محروم شدن بنیادی یک قشر انجام میگیرد می کوشد.(به خصوص در جامعه حال حاضر آلمان)

سلام-شالوم با همکاری نوی کلنی ها،مسلمان ها و یهودیان و بقیه بوجود آمد.این اتفاق بعنوان واکتشی به صحبت های رسمی یک خاخام بود که در آن نوی کلن را بعلت بالا بودن جمعیت مسلمان آن بعنوان منطقه ی ممنوعه برای یهودیان توصیف کرد. چنین برچسبی تنش بین قومیت ها را برافروخت.

سلام-شالوم می کوشدتا نوی کلن و برلین جایی برای ورود بیگانه هراسان و نژادپرستان نباشد. در ضمن سلام-شالوم یک گروه و کانون مستقل اجتماعی سیاسی است و جانب دار هیچ حزبی نیست.

// magyar //

A Salaam-Schalom egy interkulturális aktivistacsoport, amelyet 2013 decemberében neuköllniek alapítottak. Azóta megannyian csatlakoztak hozzá Berlin minden részéből. A békés együttélésért emeljük fel hangunkat Neuköllnben, Berlinben és azon túl, ezért a célért dolgozunkkülönböző projektjeinkben, amelyek csökkentik a társadalmi és jogi kirekesztést.

A csoportot neuköllni muszlimok, zsidók és barátaik közösen alapították válaszul egy rabbi kijelentésére, aki Neuköllnt többször is jellemezte úgy nyilvánosan, mint zsidók számára nem ajánlott környéket a muszlim lakosság magas aránya miatt. A Salaam-Schalom csoport a bizalmatlansághoz és feszültséghez vezető megbélyegzés ellen lép fel, és ki kívánja fejezni, hogy Neukölln és Berlin rasszisták számára nem ajánlott környék.

Politikailag es társadalmilag aktívak vagyunk, de függetlenek valamennyi politikai párttól.

Advertisements

5 Antworten zu Unsere Ziele

  1. Soheil Teymoori schreibt:

    Schön das es euch gibt. Danke für euer Engagement.

  2. Obi Wankenobi schreibt:

    Super, es ist toll was ihr da ins Leben gerufen habt. Wir alle, egal welcher Religion wir angehören, sollten friedlich zusammen leben können. Es würde uns unglaublich bereichern.

  3. Manuel schreibt:

    gerade über einen Radiobeitrag (D Radio Kultur) von euch gehört. Toll Ihr seid meine Nachbarn und ich wusste noch nichts von euch…aber ich habe es gespürt Neuköllnvibes 🙂 koole Arbeit gutes Engagement! Danke

  4. Michael Lausberg schreibt:

    Super Initiative, zum Nachahmen in anderen Kiezen oder Städten empfohlen.

  5. Pingback: 48H NEUKÖLLN | KIEZPOPCORN BERLIN

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s